1
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
C'est un miracle que je sois

2
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
qui se tient devant vous aujourd'hui.

3
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Mais ce que je suis sur le point de partager
avec toi ne concerne pas moi.

4
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Il s'agit d'Annie...

5
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, qui
est le plus gentil,

6
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
âme la plus indulgente
Je l'ai déjà connu.

7
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Elle adore lire,
surtout parce qu'elle

8
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
n'a pas d'amis.

9
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Beaucoup d'entre vous ne paient pas
beaucoup d'attention pour elle

10
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
ou la voir pour
qui elle est vraiment.

11
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Tu as seulement vu
ses handicaps.

12
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Elle a été frappée
à terre, intimidé,

13
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
et l'a eu
le cœur brisé en plus

14
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
que sa juste part de
fois, et certains d'entre nous

15
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
ici aujourd'hui, c'est pour
blâmer, moi y compris.

16
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Salut les filles.

17
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Salut Annie.

18
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Non, ne lui parle pas.

19
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Pourquoi pas?

20
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
je l'ai déjà dit
toi, elle est infirme.

21
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Ew, c'est dégoûtant.

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Ouais, c'est vrai.

23
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Nous ne pouvons pas être vus avec elle.

24
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
C'est mauvais pour notre réputation.

25
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Allons-y.

26
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Ma mère attend.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
S'il vous plaît
ne me laisse pas derrière.

28
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Tu es mon chemin pour rentrer chez moi.

29
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Nous avons vraiment
Je devrais l'emmener en voiture.

30
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Ce n'est pas notre problème.

31
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Maintenant, dépêchez-vous.

32
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Ne le fais pas
laissez-la rattraper son retard.

33
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hé, les filles.

34
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Hé, maman.

35
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Vous vous êtes amusés les gars ?

36
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Ouais, une explosion.

37
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Lisez beaucoup de livres.

38
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Maintenant, allons-y.

39
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Nous avons une pièce de théâtre chez June.

40
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Euh, et Annie ?

41
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Elle a dit que c'était celui de sa mère
je viens la chercher.

42
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Oh ouais?

43
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Vous êtes sûr?

44
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Oui, j'en suis sûr.

45
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
OK, attachez votre ceinture.

46
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Allons-y.

47
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
S'il vous plaît, ne me laissez pas derrière.

48
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Allez, attends-moi.

49
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Eh bien, eh bien,
regardez ce que nous avons ici.

50
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Salut, Stew.

51
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Salut, Jacob.

52
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Ne vous approchez pas davantage.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Vous avez des cooties.

54
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Non, je ne le fais pas.

55
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Ce ne sont même pas réels.

56
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Oui, ils le sont.

57
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Tu sentiras juste
comme un vieux chien mouillé.

58
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Tu devrais rentrer à la maison
et prends une douche.

59
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
C'est dégoûtant.

60
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Ouais, c'est vrai.

61
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
Allez,
sortons d'ici.

62
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Éloignez-vous !

63
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Nous ne voulons pas être infectés !

64
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Salut.

65
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes jambes ?

66
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthur, ce n'est pas un
chose très polie à dire.

67
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Je suis tellement désolé.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
C'est bon.

69
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Les gens me regardent tout le temps
le temps mais ne dis jamais rien.

70
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Je préfère qu'ils demandent simplement.

71
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Eh bien, tu es gentil.

72
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Merci.

73
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
en fait j'ai quelque chose
appelée paralysie cérébrale,

74
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
donc mes jambes ne fonctionnent pas très bien.

75
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Mais à part ça,
Je suis plutôt normal.

76
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
C'est bon à savoir.

77
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Merci beaucoup pour le partage.

78
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Vous êtes les bienvenus.

79
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Passe une bonne journée.

80
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Vous aussi.

81
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Au revoir, Arthur.

82
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Au revoir.

83
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Hé.

84
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Voilà ma copine.

85
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Hé, papa.

86
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Quoi, pas de câlin ?

87
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Apportez-le.

88
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
C'est plutôt ça.

89
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Qu'est-ce que c'est ça?

90
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Une fleur pour moi ?

91
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Bien sûr, si vous le voulez.

92
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Oh, je le fais.

93
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Je veux le donner à ta mère.

94
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Ne lui dis pas
que je ne l'ai pas choisi.

95
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
OK, papa.

96
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hé, ça va ?

97
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Ouais, je vais bien.

98
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Tu viens juste d'obtenir
tu reviens de la bibliothèque ?

99
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Ouais, j'ai un sac à dos
plein de nouveaux livres à lire.

100
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Oh, c'est super.

101
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Tu sais, j'adore ça
tu aimes tellement lire.

102
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
j'ai beaucoup d'amis
que j'ai fait à mes livres,

103
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
mais ils ne sont pas réels.

104
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
As-tu rencontré quelqu'un
du nouveau à la bibliothèque aujourd'hui ?

105
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Non, il y avait
il y a beaucoup d'enfants là-bas,

106
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
mais ils ne l'ont pas vraiment fait
veux me parler.

107
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Je suis désolé, chérie.

108
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
C'est leur perte.

109
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Tu peux me parler
quand tu veux.

110
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Merci, papa.

111
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
je n'ai pas vu
quelqu'un vous dépose.

112
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Comment es-tu rentré à la maison ?

113
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Eh bien, la mère de Claire
était censé me conduire,

114
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
mais je pense qu'ils sont gentils
de m'avoir oublié.

115
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Ils t'ont oublié ?

116
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
Et tu as marché tout le temps
rentrer chez toi tout seul ?

117
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Ouais.

118
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
Cela fait plus de 2 miles.

119
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
C'est bon.

120
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Je suis fort.

121
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Oui, tu es...

122
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
plus fort que n'importe quel enfant de ton âge
et la plupart des adultes que je connais.

123
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Tu es mon héros.

124
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Merci, papa.

125
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Rassure-toi, gamin.

126
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Tu vas faire
bientôt de nouveaux amis.

127
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Je peux le sentir.

128
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Je l'espère, papa.

129
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Je le sais, gamin.

130
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hé, et si on entrait ?

131
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Je parie que ta mère dîne
prêt, et je suis affamé !

132
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Ouais.

133
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Très bien, allez.

134
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Je ne peux pas croire que tu as marché
tout le chemin du retour tout seul.

135
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
Et merci
toi pour notre famille,

136
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
et merci pour notre
chien, Kai, et merci

137
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
pour ce merveilleux
repas que ma mère m'a préparé.

138
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
Et s'il vous plaît, aidez
je trouve un ami...

139
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
quelqu'un qui sera gentil avec moi.

140
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
Au nom de
Jésus-Christ, Amen.

141
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amen.

142
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Merci, Annie.

143
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Tu dis toujours
de si belles prières.

144
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Aww, et merci
pour la fleur, chérie.

145
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Quoi?

146
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

147
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Rien.

148
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Je suis juste excité de
je suis à la maison avec mes filles.

149
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
D'ACCORD.

150
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Alors, comment était la bibliothèque ?

151
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
Euh...

152
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire et elle
maman l'a laissée derrière.

153
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Elle rentra chez elle à pied.

154
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Quoi?

155
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Vous êtes rentré chez vous à pied ?

156
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Ouais, mais ça va.

157
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Je pense que c'était juste un accident.

158
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Je... je me suis amusé.

159
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
J'ai vérifié cinq nouveaux
des livres, principalement des trucs fantastiques

160
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
sur les princesses et les dragons.

161
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Eh bien, c'est super, chérie.

162
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
J'aime vraiment ton imagination.

163
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Oh, hé, là
est une nouvelle fille qui

164
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
vient d'emménager
le quartier,

165
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
et elle a ton âge, Annie.

166
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

167
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
C'est bien.

168
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Ouais.

169
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Elle s'appelle Jordan.

170
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
Et j'ai parlé à sa mère aujourd'hui,
et ils vont partir

171
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
à l'église avec nous dimanche.

172
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
D'ACCORD.

173
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Alors ses parents et elle, ils
sont invités à l'anniversaire de Claire

174
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
fête demain après midi,
et je pensais

175
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
vous pourriez être amis, hein ?

176
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Je suis sûr qu'elle adorerait
quelqu'un à qui parler.

177
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
je ne le fais pas
je veux vraiment y aller, maman.

178
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Pourquoi?

179
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Je pense qu'elle le ferait vraiment
j'aime quelqu'un à qui parler.

180
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Que se passe-t-il?

181
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Parce que tout ce qu'ils font
à ces fêtes est

182
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
faire des jeux amusants que je ne peux pas faire.

183
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
A part ça, tout le
les autres enfants m'ignorent.

184
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

185
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
Et Claire ?

186
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire est ton amie.

187
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Elle t'aime bien.

188
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Non, elle ne le fait pas.

189
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Elle fait juste semblant de
à l'église, et puis

190
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
à l'école ou partout
sinon je la vois,

191
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
elle est toujours très méchante avec moi.

192
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Vraiment?

193
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Je suis tellement désolé.

194
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Je ne le savais pas.

195
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
C'est bon.

196
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Je lui pardonne.

197
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Puis-je être excusé ?

198
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Je n'ai pas très faim.

199
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Bien sûr, chérie.

200
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Donnez vos restes à Kai.

201
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
D'ACCORD.

202
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
J'ai un appel téléphonique à passer.

203
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Ouais.

204
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Comment pouvait-elle ne pas vérifier ?

205
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Comment pouvait-elle ne pas le savoir
elle n'a pas été transportée ?

206
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Je ne sais pas.

207
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Peut-être qu'elle pensait que nous
on venait la chercher ?

208
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Eh bien, ce n'est pas bien.

209
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Elle devrait vérifier.

210
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Elle devrait vérifier !

211
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Ouais, je suis d'accord.

212
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Je suis contente que tu sois mon ami.

213
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Entrez.

214
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Je voulais juste
viens me dire bonne nuit.

215
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Papa?

216
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

217
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Pourquoi Dieu m’a-t-il fait ainsi ?

218
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Oh, chérie.

219
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Tu es parfait.

220
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Dieu ne fait pas d'erreurs.

221
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Je veux dire, mon corps...

222
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
pourquoi a-t-il fait
mon corps est comme ça ?

223
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Je ne sais pas.

224
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Mais je sais que là
est une raison pour tout.

225
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Tu sais, parfois, Dieu prend
nos défis les plus difficiles dans la vie

226
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
et transforme les citrons en limonade.

227
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Je me demande pourquoi les gens
je ne peux pas vraiment me voir.

228
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Ils ne voient que mes béquilles.

229
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Les bons peuvent te voir
et la personne incroyable

230
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
que tu es.

231
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
D'autres vont venir
et devenez vos plus vrais amis...

232
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
ceux qui vraiment
compte dans la vie.

233
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Je l'espère.

234
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Savez-vous ce que je pense ?

235
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Quoi?

236
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Je pense que tu devrais
va à cette fête demain.

237
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Et si non
on me parle comme toujours ?

238
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, eh bien, tu peux toujours
viens parler à moi et à maman.

239
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
OK, j'y vais.

240
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
C'est ma fille.

241
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Je vais me coucher.

242
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
D'ACCORD.

243
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Tu devrais obtenir
certains dorment aussi.

244
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
D'ACCORD.

245
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Je t'aime.

246
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Bonne nuit.

247
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Dites vos prières.

248
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
Je vais.

249
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Hé.

250
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Hé.

251
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Alors comment ça s'est passé ?

252
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, je suppose.

253
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Elle a accepté d'aller à
la fête demain.

254
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Eh bien, c'est super.

255
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Ouais.

256
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Notre petit
la fille est si courageuse.

257
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Ouais, elle l'est.

258
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Nous sommes vraiment
chanceux de l'avoir.

259
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Oui, nous le sommes.

260
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Ouais.

261
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Te souviens-tu de tous ces
des années à essayer d'avoir un bébé ?

262
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

263
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Elle
ça valait la peine d'attendre.

264
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Ouais, elle l'était.

265
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Je veux juste qu'elle soit heureuse,
tu sais, pas si seul.

266
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Eh bien, elle est heureuse.

267
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Ouais?

268
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Ouais, et je pense que
la solitude disparaîtra.

269
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Vraiment.

270
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
J'espère que tu as raison.

271
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Moi aussi.

272
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Je prie chaque jour pour que
elle trouvera bientôt un nouvel ami.

273
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Moi aussi.

274
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

275
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Ouais.

276
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Je t'aime aussi.

277
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Oh, salut.

278
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Accueillir.

279
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
C'est pour Claire.

280
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Oh, chérie.

281
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
C'est lourd.
Poursuivre.

282
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Apprécier.
Amusez-vous.

283
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Ravi de vous revoir.

284
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Ravi de vous voir aussi.

285
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Oh!

286
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Si ce n'est pas la famille Simmons.

287
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

288
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Oh, ouais, c'est vrai.

289
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Je suis tellement content que vous puissiez être ici.

290
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Accueillir.

291
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard.

292
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Non, ça va.

293
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Nous venons de commencer le dîner.

294
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave fait son
célèbre poitrine de barbecue.

295
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Bien sûr, nous avons des hamburgers
et des hot dogs pour les enfants,

296
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
bien sûr.

297
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Aidez-vous.

298
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Ça a l'air bien.
Merci.

299
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Ouais, bien sûr.

300
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
C'est pour Claire.

301
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Oh.

302
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Bien.

303
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Vous savez, tout
les enfants sont là-bas en train de jouer.

304
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Ils viennent de commencer
frapper la piñata.

305
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Pourquoi n'irais-tu pas les rejoindre ?

306
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Oh.

307
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Oh, je suis désolé.

308
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Je-- je n'avais pas réalisé ça
tu ne pouvais pas avec ton, euh...

309
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Je suis désolé, avec quoi ?

310
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Oh, je veux juste dire, euh,
avec ses béquilles et tout.

311
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oh, elle est parfaitement capable
de frapper une piñata, Angela.

312
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

313
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Super.

314
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Eh bien, passez un bon moment, les gars.

315
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Ma maison, ta maison.

316
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Mais pas... OK.

317
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Sourire.

318
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
Je souris.

319
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Euh-huh.

320
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Tu veux aller jouer
avec les petits enfants ?

321
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
je vais aller parler
à Mme Sanders à la place.

322
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
D'ACCORD.

323
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Nous serons ici.

324
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
D'ACCORD.

325
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Devons-nous l'accompagner ?

326
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Non, donne-lui quelques minutes.

327
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Elle doit essayer
cela toute seule.

328
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
D'ACCORD.

329
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Ça fait juste mal à mon petit
cœur à surveiller, tu sais ?

330
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Ouais, le mien aussi.

331
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Nous ne le serons pas toujours
là pour la sauver, cependant.

332
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pasteur Newsome.

333
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Allez dire bonjour.

334
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Regardez-la, mademoiselle.

335
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Oh, mon frère.

336
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Regardez qui est arrivé.

337
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Ne lui parle pas
à moins que ma mère soit là.

338
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Je ne veux pas avoir d'ennuis.

339
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Elle dit que nous devons regarder
bien devant tout le monde.

340
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Pourquoi ne pouvons-nous pas lui parler ?

341
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Euh, c'est pas évident ?

342
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Pas vraiment.

343
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Elle n'est pas des nôtres.

344
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Elle est embarrassante.

345
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Tu ne veux pas être
vu avec elle, crois-moi.

346
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Donne-moi ça.

347
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
C'est mon tour.

348
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pasteur.

349
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Mélanie.

350
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Salut.

351
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Bonjour.

352
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hé, où est cet adorable
ta fille ?

353
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Oh, elle est finie
parler à Mme Sanders.

354
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Oh.

355
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Comment va
qu'est-ce qu'elle fait, de toute façon ?

356
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Euh, je veux dire, être
honnêtement, ça fait

357
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
un été assez difficile pour elle.

358
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Ouais, les enfants
dans le quartier

359
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
et à l'église, ils sont juste
je veux dire, parfois, tu sais ?

360
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Ouais.

361
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Nous ne sommes en fait pas
que j'en suis heureux.

362
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Eh bien, je pense que je le ferais
je ressens probablement la même chose

363
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
si j'étais à ta place.

364
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie est un ange.

365
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Nous ne pouvons pas tolérer
ce genre de choses.

366
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Peut-être que je devrais incorporer un
petit moment de venue à Jésus

367
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
dans mon sermon de dimanche.

368
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Oh.

369
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Euh, non.

370
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
je ne pense pas vraiment
c'est nécessaire.

371
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Je veux dire, nous ne voulons pas
appeler quelqu'un ou quoi que ce soit.

372
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Ouais, ouais.

373
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Eh bien, certaines personnes,
surtout les enfants,

374
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
il faut qu'on le dise là--

375
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
il y a quelque chose à propos du
Amour et humilité semblables à ceux du Christ

376
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
qu'ils ont besoin de voir.

377
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Eh bien, nous vous faisons confiance.

378
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Ouais.

379
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Ouais?

380
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Je vais y réfléchir.

381
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
D'ACCORD.

382
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Vous voulez obtenir
quelque chose à manger ?

383
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Euh, non, nous sommes
pas vraiment faim.

384
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Bien.

385
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Tu veux t'asseoir un moment ?

386
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Bien sûr.
- Ouais.

387
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Merci.

388
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Viens.

389
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Bonjour, ma jolie tarte.

390
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Bonjour, Mme Sanders.

391
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Comment vas-tu, hein ?

392
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Bien.

393
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Tu m'as manqué.

394
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Tu m'as manqué aussi.

395
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Passez-vous un bon moment ?

396
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Non.

397
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Quoi ?

398
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Sérieusement?

399
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Ouais, je ne le suis pas
s'amuser du tout.

400
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Eh bien, comment se fait-il
tu ne dépasses pas

401
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
là et prends un coup à ça
une piñata avec ces autres enfants ?

402
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Parce que la plupart
les enfants sont méchants.

403
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
Ils sont?

404
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

405
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hum.

406
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Cela ne me rend pas très heureux.

407
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Peut-être qu'il y a quelque chose
nous pouvons y faire.

408
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Qu'en penses-tu?

409
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Ne le faisons pas.

410
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Pensons-y quelques instants
minutes, et ensuite nous déciderons.

411
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Voici un hamburger, et
voici du poulet.

412
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
De classe mondiale, pareil
avec la sauce.

413
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Ma propre recette.

414
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Ça a l'air vraiment bien.

415
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Cela m’a pris des années pour me perfectionner.

416
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Secret de famille.

417
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
Et j'ai reçu des offres pour
achète-le pour une tonne d'argent,

418
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
mais je ne bougerai pas.

419
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Je peux voir pourquoi.

420
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Ça a l'air délicieux.

421
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Alors, d'où venez-vous, les gars ?

422
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Nous venons d'emménager ici depuis l'Idaho.

423
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
Et c'est notre fille,
Jordan, là-bas.

424
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Oh, ouais, elle parle
à ma fille Claire.

425
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Maintenant, c'est la meilleure danseuse
et pom-pom girl à son âge

426
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
support en l'état, sans exception.

427
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Wow, je suis impressionné.

428
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Ils les commencent jeunes.

429
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Cela lui vient tout simplement naturellement.

430
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Quoi qu'il en soit, que fais-tu ?

431
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Entretien de la pelouse.

432
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
j'essaie de choisir
plus de clients,

433
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
puisque je suis nouveau dans la région.

434
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Je te laisse tondre ma pelouse.

435
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Nous parlerons de chiffres plus tard.

436
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Je suis dans l'immobilier...

437
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
le tuer, même
dans cette économie.

438
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Cette maison n'est que temporaire.

439
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Je l'ai acheté pour le retourner.

440
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
J'ai les yeux fixés sur une belle pièce
de propriété à Cove Hills,

441
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
où nous allons construire.

442
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
C'est là que beaucoup de
les athlètes professionnels vivent.

443
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Bien pour vous.

444
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Cela ressemble à la maison de vos rêves.

445
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Ouais, pour l'instant.

446
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hé, vous devriez, euh, juste
va trouver une chaise et va te mêler.

447
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Apprécier.

448
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Balancez-vous à nouveau.

449
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Balancez-vous à nouveau.

450
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Excusez-nous.

451
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Nous passons au travers.

452
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Déplacez-vous, les enfants.

453
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
C'est au tour d'Annie.

454
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Vous tous, les enfants, en avez assez.

455
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Allons-y, Stew.

456
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Ragoût, ragoût.

457
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Merci beaucoup, ma chère.

458
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Merci, merci.

459
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Mais, Madame...

460
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
OK, monte ici, chérie.

461
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
OK, récupère ton solde.

462
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Pouvez-vous le faire ?

463
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Allez, tu peux le faire.

464
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Donnez-lui un bon.

465
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
C'est OK.

466
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Essayer à nouveau.

467
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Whoa--

468
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
whoa.

469
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Excusez-moi.

470
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Arrêtez de rire.

471
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Arrêtez de rire maintenant.

472
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Pensez-vous que c'est drôle ?

473
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Ouais, c'est vraiment drôle.

474
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
J'ai honte de toi.

475
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Chacun d’entre vous.

476
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Ouais, vous êtes cruels les gars et
méchant, surtout toi, Claire.

477
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Je ne pense pas que je pourrai jamais l'être
amis avec quelqu'un comme toi!

478
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Salut.

479
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Salut.

480
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

481
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Tu veux t'asseoir à côté de moi ?

482
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Bien sûr, si tu le souhaites.

483
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Je suis Jordan.

484
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Salut, je m'appelle Annie.

485
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Ces enfants sont tellement méchants.

486
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Oui, ils le sont.

487
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Mais je leur pardonne.

488
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Vraiment?

489
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Ouais.

490
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Eh bien, alors tu es
une meilleure personne

491
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
que moi parce que je ne veux pas
être ami avec l'un d'entre eux.

492
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Moi non plus.

493
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
J'aime les gens sympas,
pas méchant les gens,

494
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
et tu as l'air vraiment sympa.

495
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Je viens d'emménager ici.

496
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Peut-être pourrions-nous être amis ?

497
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
J'aimerais ça.

498
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Quel genre de choses
est-ce que tu aimes faire ?

499
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
J'aime lire des livres.

500
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Certainement pas.

501
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Moi aussi.

502
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Quels livres aimez-vous lire ?

503
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Surtout des trucs fantastiques sur
princesses et dragons.

504
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
J'aime les mystères.

505
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Amusant.

506
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Certaines personnes
sommes juste nés pour être amis.

507
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
C'est comme ça
j'étais avec Annie et moi

508
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
dès le premier
moment où nous nous sommes rencontrés.

509
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
C'est notre histoire...

510
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
les hauts et les bas,
les hauts et les bas,

511
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
mais surtout, le
grande joie et bénédictions que

512
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
venir avec un meilleur ami.

513
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, par ici.

514
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

515
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Papa, on peut s'asseoir là-bas ?

516
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Bien sûr.

517
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Ravi de vous revoir.

518
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Toi aussi.

519
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

520
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Ravi de vous rencontrer officiellement.

521
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
je voulais dire merci
encore toi pour être resté

522
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
pour Annie hier.

523
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Tout l’honneur était pour moi.

524
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Bon après-midi.

525
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Pour ceux d'entre vous qui ne le font pas
sais, je suis le pasteur Newsome,

526
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
et j'aimerais
bienvenue à tous,

527
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
surtout nos nouveaux arrivants,
à nos services du dimanche.

528
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Chacun de vous est important, non
seulement pour moi et notre petit troupeau

529
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
mais, plus important encore,
à notre Seigneur et Sauveur,

530
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Jésus-Christ, qui sait et
aime tout le monde

531
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
de vous, les défauts et tout.

532
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
Et ne vous y trompez pas.

533
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Nous avons tous des défauts, et nous
désespérément besoin de son aide.

534
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Ne sommes-nous pas tous beaux aujourd'hui ?

535
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Mais il ne regarde pas
notre apparence extérieure.

536
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Il regarde le cœur.

537
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Oui, Il le fait.

538
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
Il... je suis... je vais
prendre un peu de côté

539
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
mon sermon préparé
parce qu'il y a quelque chose

540
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
ça m'a tiré sur le cœur,
et je pense qu'il faut le dire.

541
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Comme je l'ai dit, nous sommes...

542
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
nous sommes tous des pécheurs,
et nous devons nous repentir.

543
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Mais il y a des moments dans notre
vit quand nous devons l'être

544
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
appelé au repentir.

545
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Toute bigoterie ou à tort
juger un autre

546
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
est un péché pur et simple.

547
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Je veux que tu regardes
autour de cette pièce.

548
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Y a-t-il des
les voisins que tu as

549
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
pas aimé ou injustement jugé ?

550
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Juger à tort,
c'est une violation

551
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
d'un de nos commandements.

552
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Tu ne le feras pas
porter un faux témoignage.

553
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
Et cela inclut
pas de trahison,

554
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
bavarder, être méchant, cueillir
sur, se moquer ou intimider...

555
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
et couché dans n'importe quel
manière, forme ou forme.

556
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Cela se résume simplement à
ceci, frères et sœurs.

557
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
C'est la règle d'or.

558
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Fais aux autres ce que tu ferais
faites-les vous faire.

559
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Soyez gentil.

560
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Soyez prudent.

561
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Soyez acceptant.

562
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Nous sommes une lumière sur un
colline brillante et besoin

563
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
être à l'image du Christ
exemple à la vue de tous.

564
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
Et si vous ne l'êtes pas, ou si vous l'avez
pas été, vous devez faire mieux.

565
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Nous devons tous faire mieux.

566
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
Et avec ça, j'obtiendrai
revenons à mon sermon préparé.

567
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
Dans Hébreux 4 :12, il
dit : "Pour le mot

568
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
de Dieu est vivant
et actif, plus net

569
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
que n’importe quelle épée à double tranchant. »

570
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Nous vivons dans un monde
construit sur du sable.

571
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
La société évolue rapidement,
et la vérité se perd

572
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
dans une tempête de voix concurrentes.

573
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Aujourd'hui plus que jamais,
nous devons ancrer

574
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
nous-mêmes dans la parole éternelle de
Dieu dans notre culture conflictuelle.

575
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Merci, Pasteur.

576
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
C'était un sermon très puissant.

577
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Non, merci.

578
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Tes mots sont
grandement apprécié.

579
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Nous reviendrons.

580
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Merci beaucoup.

581
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Merci.

582
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Nous avions besoin de ça
plus que vous ne le pensez.

583
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Merci.

584
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Merci, pasteur Newsome.

585
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Merci.

586
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Tes mots signifiaient
tant de choses pour nous.

587
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Merci.

588
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Eh bien, il fallait les dire.

589
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
Et comment vas-tu
tu te sens aujourd'hui, Annie ?

590
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Bien.

591
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Voici mon nouvel ami, Jordan.

592
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Meilleur ami.

593
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
C'est vrai, meilleur ami.

594
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Eh bien, je ne pourrais pas être
plus heureux pour vous deux.

595
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Allons jouer à Jordan.

596
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Oh.

597
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill et Tommy, c'est tellement
content de te revoir.

598
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Je suis content que tu aies réussi.

599
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Nous aussi.

600
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Merci de nous avoir invités.

601
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Non, merci.

602
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Vous êtes une bouffée d'air frais.

603
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
Et je pense que Jordan est un
réponse à beaucoup de nos prières

604
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
au nom d'Annie.

605
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Nous nous reverrons la semaine prochaine.

606
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
J'ai hâte d'y être.

607
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Prenez soin de vous.

608
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Elle est la réponse
à nos prières.

609
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Nous sommes tellement chanceux.

610
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Non, nous sommes les plus chanceux.

611
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Nous n'avons jamais rencontré personne
un peu comme Annie.

612
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Je pense qu'elle est l'une des
les gens les plus gentils que j'ai jamais rencontrés.

613
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Ouais, et
je suis sûr que la pomme

614
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
ne tombe pas loin de l'arbre.

615
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Eh bien, merci.

616
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hé, si vous les gars
j'ai faim, je fais

617
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
un méchant rôti de pot le dimanche.

618
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Nous aimerions avoir
tu es là pour dîner.

619
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Nous y serons.

620
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Super.

621
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Pourquoi ne viens-tu pas
vers 15 heures ?

622
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Pouvons-nous apporter quelque chose ?

623
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Non, nous avons
c'était couvert, non ?

624
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Ouais.

625
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Merci.

626
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Nous vous reverrons bientôt.

627
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Au revoir, Jordan.

628
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
C'était
le meilleur été de ma vie.

629
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Avec le recul, tout
était si simple, si pur.

630
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie et moi l'avons fait
tout ensemble.

631
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Allons creuser.

632
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Mes parents
je dois même être de bons amis,

633
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
ce qui nous convenait parfaitement.

634
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Cela signifiait que nous devions dépenser
plus de temps ensemble.

635
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Nous lisons des livres.

636
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Nous avons joué sur les balançoires.

637
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Nous allions à l'église tous les
Dimanche et nos familles

638
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
se rapprochait de plus en plus.

639
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Un de nos préférés
les choses à faire étaient

640
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
marcher jusqu'au magasin
tout seuls

641
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
et faites le plein de malbouffe.

642
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Mme Sanders a toujours été
là quand nous avions besoin d'elle.

643
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Elle a en quelque sorte pris
nous sous son aile.

644
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Nous avons pris le thé...

645
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
beaucoup de goûters avec
sandwichs au concombre.

646
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Elle nous a fait sentir importants.

647
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Nous avons connu la plupart des
les gens du quartier.

648
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Quoi?

649
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Rien.

650
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
C'est ce que je pensais.

651
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Maintenant, continuez à marcher.

652
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Personne ne se soucie de quoi
il faut dire.

653
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Faites le tour de nous.

654
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
J'ai défendu Annie

655
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
quand les autres enfants essayaient de
se moquer d'elle ou l'intimider.

656
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Tu sais qui tu es,
et pour être honnête,

657
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
c'était vraiment bien
donner à certains d'entre vous

658
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
un avant-goût de votre propre médecine.

659
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- se pousser.

660
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Comme
c'est un bébé qui pousse

661
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
l'autre bébé sur une balançoire.

662
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Qu'est-ce que vous avez dit?

663
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Tu vas
se moquer d'une fille ?

664
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
Une fille ?

665
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Ce n'est pas une fille.

666
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Plutôt une chose.

667
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
Ce n'est pas drôle.

668
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Maintenant, sors d'ici
avant d'y aller

669
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
et faire quelque chose à ce sujet.

670
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Certainement.

671
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
Je
je pense qu'il est prudent de le dire

672
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
que nous sommes devenus les meilleurs
amis que quiconque ait jamais eu.

673
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Chaque année, c'est arrivé
mieux, et avant que nous le sachions,

674
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
nous étions en dernière année
au lycée ensemble.

675
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
Très bien,
tout le monde, écoutez.

676
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Calme.

677
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Vous aurez 45 minutes
exactement pour terminer votre examen.

678
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
Et rappelez-vous, ce score compte
pour 30% de votre note finale,

679
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
donc j'espère que tu as étudié
pendant le week-end.

680
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Maintenant, je dois sortir
juste quelques minutes

681
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
pour s'approvisionner.

682
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Les yeux sur vos propres papiers.

683
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
Et Annie, si quelqu'un
sort des sentiers battus,

684
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
tu en serais sûr et tu me le dirais ?

685
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, je prends mes crayons.

686
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Retournez vos papiers.

687
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
Et vous pouvez commencer.

688
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
L'animal de compagnie du professeur.

689
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Occupez-vous des vôtres
affaires, Claire.

690
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Ouais, et moi
faire ce que je veux ?

691
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Allez, Annie,
quel est le problème ?

692
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Voyons vos réponses.

693
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Ouais, finis-les, pronto.

694
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Non.

695
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Vous avez entendu Mme Dean.

696
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Il n'y a pas de triche.

697
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
C'est plutôt comme
nous sommes temporairement

698
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
emprunter vos connaissances.

699
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Nous veillerons à étudier plus tard.

700
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
Et ce n’est pas du tout de la triche.

701
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
C'est une bonne chose.

702
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Non, ce n'est pas le cas.

703
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
C'est peut-être le plus stupide
chose dont j'ai jamais entendu parler.

704
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Allez, cerveau.

705
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Nous n'avons pas de bonnes notes,
nous sommes hors de l'équipe.

706
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
Et nous pourrions même ne pas obtenir notre diplôme.

707
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
Ce n'est pas mon problème.

708
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Tu aurais dû étudier.

709
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Écoute, je n'y vais pas
pour vous le demander à nouveau.

710
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Laissez-nous voir vos réponses,
espèce de connard.

711
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Wow, Stew, en fait tu
tu viens de la traiter de idiote ?

712
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Ouais.
Je veux dire, regarde-la.

713
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Elle est à un pas de
prendre le bus court.

714
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
C'est assez.

715
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Ne me pousse pas, Stew.

716
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Je suis sérieux.

717
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Allez, mec, juste
laissez-la tranquille.

718
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Et si tu te taisais
et regarde ton papier

719
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
avant de gifler le goût
de ta bouche ?

720
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
D'accord.

721
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

722
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Ou je viendrai là-bas
et te fracasser le visage.

723
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Oh non.
Toi et quoi, Annie ?

724
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Non, non Annie.

725
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Juste moi.

726
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Je ris devant toi
en ce moment parce que tu es une blague.

727
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
En plus, je n'ai jamais frappé une fille.

728
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Non, mais tu la briserais
coeur et moque-toi d'elle

729
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
comme tu l'as toujours fait, Stew.

730
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Les mots font mal.

731
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
C'est bon, Jordan.

732
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Ignorez-le simplement.

733
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
J'y suis habitué.

734
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Non, je ne vais pas laisser
il s'en sort avec ça,

735
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
et vous non plus.

736
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Ouais, elle a raison.

737
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Pourquoi tu ne tiens pas le coup
pour toi, Annie ?

738
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Parce que vous êtes tous les deux un
perte de temps totale.

739
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Tu n'en vaux même pas la peine
le souffle qu'il me faudrait

740
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
pour vous parler de vous.

741
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Vous traitez les gens comme des ordures.

742
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Non, seulement toi.

743
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Personne ne t'aime là-dedans
école sauf en Jordanie.

744
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Ce n'est pas vrai.

745
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Vous devez vous moquer de moi.

746
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Laissez-la parler pour elle-même.

747
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Comme je l'ai déjà dit, Claire,
occupez-vous de vos propres affaires.

748
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Personne ne te parle.

749
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
je ne sais pas quoi
tu vois en elle, de toute façon.

750
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Vous n'avez pas de vie.

751
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Tout ce que tu fais c'est pendre
sortir avec ce perdant.

752
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Sérieusement, Claire ?

753
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Cela vieillit.

754
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Elle est inoffensive.

755
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Tais-toi, Tawny.

756
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Personne n’a demandé.

757
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Elle te traîne
vers le bas, tu sais ?

758
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Tu as tellement de potentiel,
mais vous ne pouvez même pas le voir.

759
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Ce n'est pas une perdante.

760
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Répétez-le et
voir ce qui se passe.

761
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Non.

762
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Non, peut-être qu'elle a raison.

763
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Peut-être que vous avez tous été
juste pour moi depuis le début.

764
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Je t'entraîne vers le bas.

765
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, ce n'est pas vrai.

766
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Ne les écoutez pas.

767
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Wow, je suis impressionné.

768
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Merci d'avoir retenu
en bas du fort, Annie.

769
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Tu n'as que quelques minutes
gauche, alors utilisez-les à bon escient.

770
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Tout était tellement génial.

771
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Nous nous sommes tenus les uns aux côtés des autres
côtés, quoi qu’il arrive.

772
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Mais alors les choses
a commencé à changer,

773
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
et surtout à cause de moi.

774
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Désolé, Annie.

775
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
C'est bon.

776
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Ce n'est pas vrai.

777
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
J'aimerais pouvoir

778
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
revenir en arrière et tout arrêter
c'est arrivé, mais je ne peux pas.

779
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Je ne peux qu'apprendre
de mes erreurs

780
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
et rappelle à tout le monde
quelle chose terrible

781
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Je l'ai fait à quelqu'un que j'aime.

782
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Salut.
Continuez à marcher.

783
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Tu m'as compris ?
Continuez à marcher.

784
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Hé.

785
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
C'était quoi tout ça
à propos de là-bas ?

786
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
je ne sais pas quoi
tu parles.

787
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Toutes ces bêtises à propos de
tu m'entraînes vers le bas.

788
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Parfois, je pense que oui.

789
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Comme... comme, tu as peur
tu vas partir

790
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
moi derrière ou quelque chose comme ça.

791
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
Je ne le ferais jamais
te laisser derrière.

792
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
On ne sait jamais.

793
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
C'est juste que... je ne veux jamais
t'empêcher de faire les choses

794
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
que tu veux faire.

795
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Comme quoi?

796
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Je ne sais pas, beaucoup de choses.

797
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Je sais que le cheerleading est quelque chose
que tu as toujours voulu faire.

798
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Peut-être que si ce n'était pas un groupe
de snobs coincés comme Claire

799
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
qui font toujours l'équipe.

800
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Cela n'a pas d'importance.

801
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Ce serait bien.

802
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Tu devrais vraiment essayer.

803
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Je... je dois aller en cours.

804
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
À plus tard?

805
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Ouais.

806
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
Très bien,
à plus tard les gars.

807
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Au revoir.
- A plus tard les gars.

808
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Elle a raison, tu sais ?

809
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Vous devriez totalement essayer.

810
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Je suis sérieux.

811
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Je pense que tu serais bien.

812
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
De plus, nous pourrions toujours
utilise une autre jolie fille

813
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
c'est coordonné.

814
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Pensez-y, d'accord ?

815
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Comment s'est passée l'école ?

816
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
C'était OK.

817
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Ouais?

818
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Je ne peux juste pas croire
tu es une senior cette année.

819
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Le temps passe vite.

820
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

821
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Toi et Jordan avez des
des projets sympas ce week-end ?

822
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Non.

823
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Puis-je être excusé ?

824
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
Eh bien, ouais, mais tu as
j'ai à peine mangé quelque chose, chérie.

825
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Je n'ai pas... pas très faim.

826
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hum.

827
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Vous avez beaucoup de devoirs aujourd'hui ?

828
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Quelque chose comme ça, ouais.

829
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hum.

830
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Ouais.

831
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Je serai juste dans ma chambre.

832
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Que se passe-t-il?

833
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
J'aurais aimé savoir.

834
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Peut-être que tu devrais
va lui parler.

835
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
D'ACCORD.

836
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Entrez.

837
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Hé.

838
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Ça vous dérange si je m'assois ?

839
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Tu veux en parler ?

840
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Pas vraiment.

841
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Vous ne comprendriez pas.

842
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Je connais ce regard.

843
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Mais je ne l'ai pas vu depuis
tu étais une petite fille.

844
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Je pense que je perds Jordan.

845
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Que veux-tu dire
tu perds Jordan ?

846
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
je te connaissais
je ne comprendrais pas.

847
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
C'est juste... c'est juste
quelque chose que je ressens.

848
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
OK, eh bien, aide-moi à comprendre.

849
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Pourquoi as-tu l'impression
tu perds Jordan ?

850
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Parce que je la retiens.

851
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
La retenir de quoi ?

852
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Faisant ce qu'elle a toujours été
vouloir faire depuis longtemps

853
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
maintenant, comme si j'étais sur
la pom-pom girl

854
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
équipe, se faire de nouveaux amis.

855
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
je ne le ferai jamais
sois une pom-pom girl, papa.

856
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
je pense que tu peux le faire
tout ce que vous voulez faire.

857
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
Et tu es tellement
plus que ça.

858
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Tu es le meilleur ami
et la meilleure fille

859
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
n'importe qui pourrait demander.

860
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Tout va
être bien.

861
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Je peux le sentir.

862
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
D'ACCORD?

863
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Comme
il s'avère que vous êtes nombreux

864
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
je sais que j'ai essayé pour le
équipe de pom-pom girls après tout.

865
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
Et même si
C'était dur pour Annie,

866
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
pensant qu'elle pourrait
perdre sa seule amie

867
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
dans un monde où elle n'était pas incluse
en, elle m'a soutenu à 100%.

868
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
C'était tellement bon !

869
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Yo, la routine est tellement bonne.

870
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Bravo.

871
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Merci!

872
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Tu es si bon.

873
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Merci.

874
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Toi aussi.

875
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordanie.

876
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Hé, bienvenue dans l'équipe.

877
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Oh, merci.

878
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Je suis vraiment excité d'être ici.

879
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Vous feriez un bon choix.

880
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Restez là.

881
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Oh.
Salut.

882
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Félicitations!

883
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Vous avez réussi.

884
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Merci.

885
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
J'étais vraiment nerveux.

886
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Non, tu as regardé
super là-bas.

887
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
je suis vraiment heureux
pour toi, Jordan.

888
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Es-tu sûr?

889
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Bien sûr, j'en suis sûr.

890
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Tu as travaillé si dur, et tu es
enfin faire certaines choses

891
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
tu as toujours voulu faire.

892
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire
sans votre soutien.

893
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
je ne sais pas combien
du soutien que j'ai été.

894
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
J'ai... j'ai à peu près
je viens d'être à l'écart,

895
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
comme je le suis toujours.

896
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Tu as toujours
été là pour moi.

897
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Je t'aime pour ça.

898
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Vraiment.

899
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
Qu'est-ce qui ne va pas?

900
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Rien.

901
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Tout va bien.

902
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Je suis juste... je suis
vraiment content pour toi.

903
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Merci, Annie.

904
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Vous êtes doué.

905
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hé, tu viens ?

906
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Ouais.
Où allons-nous ?

907
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Pour prendre du yaourt glacé.

908
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
C'est une tradition avec
toutes les nouvelles pom-pom girls.

909
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Ouais.

910
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Euh, ouais, tu veux venir ?

911
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Euh.

912
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Euh, c'est... c'est en fait gentil
d'une célébration privée.

913
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Je suis vraiment désolé.

914
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
C'est bon.

915
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
j'ai beaucoup de choses
à faire aujourd'hui, de toute façon.

916
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Es-tu sûr? Parce que si
tu veux aller faire quelque chose,

917
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Je vais avec toi.

918
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Non, je suis positif.

919
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Aller.

920
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Amusez-vous bien.

921
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
D'ACCORD.
Tu es le meilleur.

922
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Je t'appellerai plus tard ?
- Ouais.

923
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
D'ACCORD.
Au revoir.

924
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Au revoir.

925
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Ooh, du yaourt glacé.

926
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
j'espère que vous tous

927
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
comprends que ce n'est pas le
comme je voulais que les choses se passent.

928
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Je ne voulais pas qu'Annie
se sentir exclu et seul.

929
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Je ne l'ai vraiment pas fait.

930
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Mais trouver une certaine popularité
et faire en sorte que les gens fassent attention

931
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
pour moi, c'était vraiment enivrant.

932
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
La vérité est qu'à la fin du
jour, tout n'est qu'un mirage.

933
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie était ma seule
véritable ami depuis toujours.

934
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
je ne le fais même pas
devenir plus nerveux.

935
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
J'ai l'impression d'être
tellement nerveux pour ça.

936
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Vous obtiendrez
j'y suis habitué, je le promets.

937
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Ça devient tellement...

938
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Une chose que nous devrions
souviens-toi toujours...

939
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
que quand nous nous sentons
la solitude, et nous sommes tous seuls,

940
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
et tu as l'impression
tout le monde t'a abandonné,

941
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
tu dois te rappeler,
dans 1 Pierre 5:7,

942
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
"Déchargez toutes vos angoisses sur
Lui parce qu'il tient à toi,"

943
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
et Psaume 147:3--

944
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

945
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Oh, attends juste une seconde.

946
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Euh, attends, où vas-tu ?

947
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Nous avons de la pratique.

948
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Je veux juste te dire bonjour
à Annie très vite.

949
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Sérieusement?

950
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Ouais.

951
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Elle est toujours mon amie, Claire.

952
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Peu importe.

953
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Elle est vraiment déprimante.

954
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Personne ne veut être
amis avec elle, de toute façon.

955
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Montre un peu
compassion pour une fois, bon sang.

956
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Je reviens tout de suite.

957
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Salut, Annie.

958
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Tu ne vas pas me parler ?

959
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
J'ai essayé de parler
à toi, Jordan.

960
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
Ce n'est pas vrai.

961
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
C'est vrai.

962
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Vous complètement
ignore-moi à l'école

963
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
et à l'église tout le temps.

964
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Tu ne rends jamais rien
de mes appels téléphoniques

965
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
ou répondez à mes SMS.

966
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Je suis désolé, je viens d'être
vraiment très occupé ces derniers temps.

967
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Je sais.

968
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Tu traînes avec
Claire tout le temps.

969
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Tu n'as pas le temps pour
nous, les petits gens, plus.

970
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Ne dis pas ça.

971
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Tu es devenu juste
comme eux tous, et toi

972
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
m'a promis que tu ne le ferais pas.

973
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse, Annie ?

974
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Passer tout mon temps
sortir avec toi

975
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
et fais absolument
rien de ma vie ?

976
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Non, c'est
pas ce que je veux.

977
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Je pense que oui.

978
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Tu n'es pas content
à moins que tout le monde le soit

979
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
aussi malheureux que toi.

980
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
C'est ta faute, pas la mienne.

981
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Je suis désolé.

982
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Ouais.

983
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Ouais, tu l'es, en fait.

984
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Je n'ai pas besoin de ce genre de
la négativité dans ma vie, alors...

985
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
J'ai dit que je suis désolé.

986
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
Tu as raison,
elle est complètement déprimée.

987
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Je te l'ai dit.

988
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Attention.

989
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Vous pourriez attraper un virus.

990
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
C'est vrai, elle a encore des chattes.

991
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[rires] Rejoignez-nous
le cirque, espèce de monstre.

992
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Avez-vous besoin de WD-40
pour ces béquilles ?

993
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Tu penses que nous le serons
encore tard ce soir ?

994
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Probablement, comme,
20, 30 minutes.

995
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Comme d'habitude.

996
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Très bien, mesdames,
prêt à commencer ?

997
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Vous devriez être réchauffé maintenant.

998
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Commençons.

999
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Alors
toute l'équipe applaudit.

1000
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Tout le monde veut alors aller à gauche.

1001
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Ils vont être
tout de suite vers l'avant.

1002
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Tu es superbe.

1003
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Quand vous avancez...
- Hé.

1004
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- levez les bras.

1005
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
Que fais-tu?

1006
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
N'est-ce pas le téléphone de Jordan ?

1007
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Oh, ouais, j'ai laissé le mien à
à la maison, alors elle a dit que je pouvais

1008
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
utilise juste le sien pour envoyer un message à ma mère.

1009
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
OK, eh bien, allons-y.
Allez.

1010
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Nous avons commencé.

1011
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Nous devons être
perfectionner notre routine.

1012
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
En avant et
le siège tombe, ramenez-le.

1013
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Allons-y encore.

1014
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
On y va.

1015
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Applaudissez, piétinez, à gauche,
en avant, penchez-vous, vers le haut.

1016
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hé, chérie, comment s'est passée l'école ?

1017
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Avez-vous
passe une bonne journée ?

1018
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Tout va bien, papa.

1019
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Tu vas bien?

1020
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Je vais bien, d'accord ?

1021
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
D'accord.

1022
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Laissez-moi vous aider.

1023
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
J'ai compris.

1024
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Prends ma main.

1025
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Je l'ai eu, papa.

1026
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
D'accord.

1027
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hé, tu es sûr que tu vas bien ?

1028
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
je ne veux pas
parles-en, d'accord ?

1029
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Ça ne va pas
changer quoi que ce soit.

1030
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Je ne t'ai pas vu toi et Jordan
je traîne beaucoup ces derniers temps.

1031
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
C'est ça ?

1032
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Ouais, bien sûr, c'est tout.

1033
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Question stupide.

1034
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Je suis désolé, chérie.

1035
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

1036
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Aucun de mes problèmes
sont à toi ou à maman

1037
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
faute. Dieu m'a fait comme ça.

1038
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Comme quoi?

1039
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Une personne que personne
veut être ami avec.

1040
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Je sais ce que je dois faire.

1041
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1042
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, tu es
ça me fait peur en ce moment.

1043
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Ramène-moi à la maison, s'il te plaît.

1044
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Je t'aime, chérie,
de tout mon cœur.

1045
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Tu comptes pour moi...

1046
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
et à maman, à Dieu,
et à tant d'autres.

1047
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
N’oubliez jamais cela.

1048
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Cela aussi passera.

1049
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Tu m'entends ?

1050
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Ramène-moi à la maison.

1051
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Les gens peuvent être si cruels.

1052
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Je souhaite juste que
Annie aurait pu voir

1053
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
sa vraie valeur malgré
ce qu'elle pensait Claire

1054
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
ou moi-même, j'ai pensé à elle.

1055
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Mais nous sommes conditionnés à
fonder notre estime de soi sur quoi

1056
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
d'autres pensent à
nous, même s'ils sont

1057
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
pas digne d'une telle adoration.

1058
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Je ne peux pas imaginer à quel point
Annie dévastée et désespérée

1059
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
ressenti ce jour-là.

1060
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Nous sommes vraiment notre
le gardien de mon frère,

1061
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
ou dans ce cas,
le gardien de notre sœur,

1062
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
mais nous avons lamentablement échoué,
surtout moi.

1063
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Casser.

1064
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Prêt.

1065
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Aïe !
Oh.

1066
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordan, ça va ?

1067
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

1068
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Êtes-vous ok?

1069
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Faisons de la place.

1070
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Est-ce que ça va ?

1071
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Pouvez-vous vous lever ?

1072
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Très bien, nous y allons
vous emmène sur le côté.

1073
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- D'ACCORD.
- Très bien, mesdames, faites de la place.

1074
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Faites de la place.

1075
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Merci.

1076
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Continuez la routine, d'accord ?

1077
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
J'ai tout sous contrôle.

1078
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
D'ACCORD?

1079
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1080
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Ajustez votre rythme.

1081
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Tout ira bien.

1082
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Très bien, nous y sommes.

1083
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
D'ACCORD.

1084
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
D'ACCORD.

1085
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Asseyez-vous.

1086
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Aïe.

1087
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
OK, d'accord, laisse
je jette un oeil, d'accord ?

1088
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Oh.

1089
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
C'est tendre ?

1090
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Ouais.

1091
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Peut-être des attelles de tibia, mais
Je veux que ça soit examiné, d'accord ?

1092
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1093
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Tu prends le reste
de l'après-midi libre.

1094
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
je vais aller chercher
tu as de la glace, d'accord ?

1095
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Merci.

1096
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, il y en a un de plus
chose que je voulais te demander.

1097
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Bien sûr.

1098
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Quoi de neuf?

1099
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Est-ce que, euh... tu l'as dit
Claire, elle pourrait emprunter

1100
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
ton téléphone pour envoyer un message à sa mère ?

1101
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Non.

1102
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Pourquoi ?

1103
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Je ne sais pas encore.

1104
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Je te ferai savoir quand
J'ai compris, d'accord ?

1105
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Je reviens tout de suite.

1106
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Oh, hé, chérie.

1107
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Hé, maman.

1108
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Comment s'est passée l'école ?

1109
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
C'était bien.

1110
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Ce qui s'est passé?

1111
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Je ne sais pas, Mel.

1112
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Il se passe quelque chose avec elle.

1113
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Ouais, j'ai
remarqué que les choses

1114
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
ont été différents ces derniers temps.

1115
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Ouais.

1116
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Cela m'inquiète.

1117
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Je pense que je pourrais y aller
parlez au pasteur Newsome,

1118
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
Obtenez des conseils.

1119
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Ouais, il a été
à travers cela auparavant.

1120
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
D'ACCORD.

1121
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Je ne sais pas, vois si
tu peux la faire parler.

1122
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Je serai à la maison avant le dîner.

1123
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
D'ACCORD.

1124
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
Je t'aime.

1125
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Je t'aime aussi.

1126
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie ?

1127
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Ça va, chérie ?

1128
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Je vais bien, maman.

1129
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Je veux juste être
seul pendant un moment.

1130
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
je fais ton
préféré pour le dîner.

1131
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Nous mangeons de la nourriture hawaïenne
et des coupes glacées au fudge chaud.

1132
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Est-ce que ça sonne bien ?

1133
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
Ça a l'air génial, maman.

1134
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Je serai dehors dans un moment.

1135
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
D'ACCORD.

1136
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
Je t'aime.

1137
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Je t'aime aussi, maman.

1138
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Ça me fait
malade de penser à toute cette haine

1139
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
nous vomissons des textes,
la cyberintimidation,

1140
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
ou même directement
aux visages des gens.

1141
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie ne l'a pas fait
mérite tout ça,

1142
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
pourtant elle se sentait sans valeur et
seul que le monde

1143
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
être mieux sans elle.

1144
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Si seulement elle savait à quel point elle était aimée
et elle était vraiment importante,

1145
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
cette terrible tragédie
aurait pu être évité.

1146
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Alors qu'est-ce qui fait
tu penses qu'elle le ferait

1147
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
envisager même de se faire du mal ?

1148
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Je ne sais pas.

1149
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Elle n'a tout simplement pas été
agissant elle-même ces derniers temps,

1150
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
et c'est quelque chose qu'elle a dit.

1151
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
C'était une tristesse et
finalité dans sa voix

1152
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

1153
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Eh bien, je prends le
menace potentielle de tout suicide

1154
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
très sérieusement.

1155
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
C'est pourquoi je suis ici.

1156
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Nous ne savons pas quoi faire.

1157
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Elle ne nous parlera pas.

1158
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie nous parle toujours.

1159
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
J'ai remarqué qu'elle ne le faisait pas
ne parle plus à Jordan,

1160
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
et Jordan est devenu copain
avec Claire.

1161
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Pensez-vous que cela a
quelque chose à voir avec ça ?

1162
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Cela pourrait en être une grande partie.

1163
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
La Jordanie est sur...

1164
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
le seul vrai ami
Annie en a déjà eu.

1165
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Je ne sais pas.

1166
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Oh ouais.

1167
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Je... en tant que pasteur, euh, je
je ne devrais pas dire... dis-le.

1168
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Je ne devrais même pas y penser.

1169
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Mais euh, je n'ai jamais
faisait confiance à Claire.

1170
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Il se passe quelque chose.

1171
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Je suis d'accord.

1172
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Quelque chose ne va pas.

1173
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Cela vous dérangerait-il si je
tu es venu lui parler ?

1174
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
J'espérais que tu dirais ça.

1175
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
C'est pour cela que je suis ici.

1176
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Merci.

1177
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Merci.

1178
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hé, chérie.

1179
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Hé.
- Comment ça va ?

1180
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Ah, bien.
- J'ai amené le pasteur.

1181
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pasteur.
Merci d'être venu.

1182
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod et moi avons parlé,
et Tod pense que ça pourrait être le cas

1183
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
une bonne idée si je parle à Annie ?

1184
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
Ça, ce serait merveilleux.

1185
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
En fait, elle est toujours
dans la salle de bain.

1186
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Elle a dit qu'elle le ferait
sortir dîner.

1187
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle, alors
Je vais aller la voir.

1188
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Merci de nous rejoindre pour
dîner, pasteur.

1189
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
Je vais... je serai...

1190
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Super, super.

1191
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
D'ACCORD.

1192
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie ?

1193
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Le dîner est prêt.

1194
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1195
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, réponds-moi.

1196
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie !

1197
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, ouvre la porte.

1198
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1199
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1200
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
ouvre la porte, chérie.

1201
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1202
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, ouvre le
porte tout de suite !

1203
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie !

1204
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie !

1205
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Oh mon Dieu.

1206
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie !

1207
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
OK, allez les gars,
par ici, vite.

1208
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Nous serons juste derrière vous.

1209
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
je ne peux pas
imaginez devoir trouver

1210
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
ta fille aime ça.

1211
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Je suis vraiment désolé.

1212
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Je suis vraiment désolé.

1213
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
S'il vous plaît, soyez bien.

1214
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
S'il te plaît.

1215
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
S'il te plaît.

1216
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Maman est là, bébé.

1217
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
S'il vous plaît, soyez bien.

1218
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Les êtres humains ne peuvent que

1219
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
prenez-en tellement avant qu'ils ne se cassent.

1220
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Maman est là, bébé.

1221
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Nous tous
je me serais senti désespéré

1222
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
et seuls nous avions marché
à la place d'Annie.

1223
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
S'il te plaît, ne pars pas, d'accord ?

1224
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
Je
assumer l'entière responsabilité

1225
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
pour ma part dans quoi
est arrivé à Annie ce jour-là.

1226
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
D'accord?

1227
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Ce texte était

1228
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
c'est tout simplement trop pour elle
cœur tendre à prendre.

1229
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Tout ira bien.

1230
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Cela lui a envoyé
par-dessus le bord dans un abîme sombre.

1231
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Les mots comptent.

1232
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Maman est là.

1233
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Regardez, elle respirait.

1234
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
C'est... c'est bon signe.

1235
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
C'est
un très bon signe.

1236
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
je ne sais pas
si elle va bien.

1237
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
Et j'ai besoin de savoir ça
elle ira bien.

1238
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Est-ce qu'elle va aller bien ?

1239
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Elle doit aller bien.

1240
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Est-ce qu'elle va
être d'accord avec Dieu ?

1241
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Bien?

1242
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Est-ce qu'elle va aller bien ?

1243
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Votre fille est
dans un état stable.

1244
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Elle ira bien.

1245
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Dieu est bon.

1246
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amen.

1247
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Nous avons traité
elle avec Narcan, qui

1248
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
bloqué les effets de
les drogues sur son cerveau

1249
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
et a également restauré sa respiration.

1250
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Nous avons également utilisé du charbon actif
pour empêcher une absorption ultérieure

1251
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
de ces médicaments dans son organisme.

1252
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Nous avons identifié un important
quantité d'hydrocodone

1253
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
dans son système.

1254
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Aucune idée de pourquoi elle l'aurait fait
avait accès à ce médicament ?

1255
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Ouais, j'avais un travail
blessure il y a quelques mois

1256
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
et je n'ai pas jeté le
bouteille quand j'ai eu fini.

1257
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Eh bien, elle a de la chance
tu l'as trouvée quand tu l'as fait.

1258
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Nous aimerions la garder ici pendant
encore quelques jours pour tester

1259
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
et évaluation psychologique.

1260
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Vous êtes les bienvenus
retourne la voir.

1261
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Elle se remet.

1262
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Elle est un peu groggy,
mais elle est réveillée.

1263
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Merci, Docteur.

1264
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
D'ACCORD.

1265
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
je vais juste être
ici si tu as besoin de moi.

1266
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dr Bruce,
téléphone, s'il vous plaît.

1267
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Juste ici.

1268
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Par ici.

1269
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Salut.

1270
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Salut, chérie.

1271
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Je suis désolé.

1272
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Bébé, non, ça va.

1273
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
C'est bon.

1274
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Nous allons obtenir
à travers cela ensemble,

1275
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
et nous t'aimons tellement, d'accord ?

1276
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Tu nous as donné un vrai
fais peur là, gamin.

1277
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
La seule chose qui compte
c'est que tu es ici avec nous

1278
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
maintenant, d'accord ?

1279
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Vous pouvez le faire.

1280
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
C'est exact.

1281
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Y a-t-il quelque chose
on peut faire pour vous ?

1282
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Je veux juste rentrer à la maison.

1283
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Euh, les médecins veulent
te garder ici quelques jours,

1284
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
tu sais, juste pour être en sécurité.

1285
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
D'ACCORD.

1286
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Euh, as-tu amené mon
orthèses de jambe et béquilles

1287
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
pour que je puisse me déplacer, et...

1288
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
et mon téléphone ?

1289
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Euh, non, je pense que nous
je les ai laissés à la maison.

1290
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Euh, mais je peux demander au pasteur Newsome
pour passer et les attraper.

1291
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
J'ai besoin de quelqu'un pour
va quand même nourrir Kai.

1292
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Tu devrais te reposer.

1293
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
J'ai un peu faim.

1294
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Ouais?
- Ouais.

1295
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Laisse-moi aller voir
ce qu'ils ont.

1296
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Des demandes ?

1297
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Des frites et du ketchup ?

1298
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Vous l'avez.

1299
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Nous t'aimons vraiment, Annie.

1300
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Vous êtes tout pour nous.

1301
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
D'ACCORD.

1302
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Merci.

1303
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Je reviens tout de suite.

1304
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
D'ACCORD.

1305
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Oh, bébé.

1306
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
Je t'aime.

1307
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Comment va-t-elle ?

1308
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Considérant
tout ce qu'elle a vécu ?

1309
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Je pense qu'elle va bien.

1310
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Y a-t-il quelque chose que je puisse
faire pour vous et la famille ?

1311
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
J'espérais que tu pourrais balancer
près de chez moi et nourrir Kai pour moi.

1312
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Pas de problème.

1313
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Sa nourriture est dans un plastique
poubelle dans la cuisine.

1314
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Donne-lui juste deux scoops
et complète son eau.

1315
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Vous l'avez.

1316
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Oh, et, euh, si tu
ça ne me dérange pas de saisir

1317
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Les attelles d'Annie,
des béquilles, et si vous

1318
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
par hasard, je vois son téléphone portable.

1319
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
La clé est sur le porche,
sous la jardinière.

1320
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Je reviens en un tournemain.

1321
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Merci, pasteur Newsome.

1322
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Votre soutien compte tellement.

1323
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Tout ce dont vous avez besoin,
à tout moment, je serai là.

1324
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Je veux dire ça.

1325
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Je ne sais pas, Claire.

1326
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Je pense que j'étais
vraiment dur avec elle.

1327
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Elle ne mérite pas ça.

1328
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Elle a été ma meilleure
ami depuis que j'ai huit ans,

1329
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
et je ne veux pas que ça
changer juste parce que je suis

1330
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
dans l'équipe de pom-pom girls.

1331
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Non, je comprends, mais juste
parce qu'elle est infirme

1332
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
ne lui donne pas le droit
agir comme un imbécile total.

1333
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Je veux dire, elle est
tenu délibérément

1334
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
tu es derrière toutes ces années.

1335
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
C'est assez égoïste,
si vous me le demandez.

1336
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Elle n'a jamais été
égoïste, Claire.

1337
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
Et ne la traitez pas d'infirme.

1338
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
C'est vraiment un
chose méchante à dire.

1339
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Pas besoin d’être sur la défensive.

1340
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Je dis juste, elle
a besoin de connaître sa place.

1341
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Sa place ?

1342
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Quoi, comme si elle était une
un animal ou quoi ?

1343
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Je n'ai jamais dit ça.

1344
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Tu mets
des mots dans ma bouche.

1345
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Écoute, je dois y aller.

1346
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
L'entraîneur appelle.

1347
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Peu importe.

1348
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Rappelle-moi quand tu seras
ne pas agir haut et fort,

1349
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
d'accord ?

1350
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Peu importe.

1351
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Hé, entraîneur.

1352
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Salut, Jordan.

1353
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
j'appelais juste
pour vous surveiller.

1354
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Comment va ta jambe ?

1355
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Je pense que ça empire.

1356
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Je suis en train de l'emballer maintenant.

1357
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
Eh bien, c'est inquiétant.

1358
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
J'espère que ce n'est pas une fracture.

1359
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Je t'ai fait un
rendez-vous avec un vraiment

1360
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
bon chirurgien orthopédiste
demain matin à la première heure.

1361
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

1362
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
OK, euh, ouais, je vais
prévenez mes parents.

1363
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Faites-moi savoir comment ça se passe.

1364
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
Je vais.

1365
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Merci, entraîneur.

1366
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Et maintenant, au revoir.

1367
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Ouais, tu es
tu es prêt, n'est-ce pas, hein ?

1368
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Je ne vous en veux pas.

1369
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Ça fait un moment
depuis que tu as mangé.

1370
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
C'est ma petite fille.

1371
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Nous l'avons bien traitée.

1372
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Je sais.

1373
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Je suis désolé, Tod.

1374
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Je n'ai jamais pensé
dans un million d'années

1375
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan le ferait un jour
quelque chose comme ça.

1376
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Ce n'était pas comme moi
j'ai essayé de le lire.

1377
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Je... je ne le ferais jamais
espionner le téléphone de n'importe qui.

1378
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Je viens de le récupérer,
et il est apparu.

1379
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
C'était comme si j'étais
je voulais le voir.

1380
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Non.

1381
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Je suis content que tu l'aies fait.

1382
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Si tu veux, j'irai parler à
Jordan et ses parents ce soir.

1383
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Mieux vaut toi que moi.

1384
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Je ne... je ne le fais pas
je veux la revoir.

1385
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
Eh bien, comme je l'ai dit,
J'irai les voir ce soir,

1386
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
et fais-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux faire d'autre.

1387
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
Je vais.

1388
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
D'ACCORD.

1389
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Merci, Pasteur.

1390
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Comment sont ces frites ?

1391
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Ils sont bons.

1392
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dr Bruce,
téléphone, s'il vous plaît.

1393
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr Bruce, téléphonez, s'il vous plaît.

1394
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Hé, papa.

1395
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Hé.

1396
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Voici.

1397
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Merci.

1398
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
Qu'est-ce qui ne va pas?

1399
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Rien.

1400
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Je vais bien.

1401
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Tu n'as pas l'air bien.

1402
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
Je, euh...

1403
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
J'ai vu le message sur
ton téléphone, Annie.

1404
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
tu cherchais
via mon téléphone ?

1405
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Non, le pasteur Newsome a dit :
quand il a décroché le téléphone,

1406
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
l'écran s'est allumé,
et je suis content qu'il l'ait vu.

1407
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Quel message ?

1408
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Est-ce que quelqu'un veut
tu m'as une idée ici ?

1409
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Montre-lui.

1410
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Je suis vraiment désolé que tu aies dû partir
à travers tout cela par vous-même.

1411
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
J'aurais aimé que nous le sachions.

1412
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Comme je l'ai dit, rien de tout ça
C'est ta faute ou celle de maman.

1413
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
je dois comprendre
ça par moi-même.

1414
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Tu n'es pas seul.

1415
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Non.

1416
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Mais je suis celui qui
doit pardonner à Jordan.

1417
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
Et moi-même, d'une manière ou d'une autre.

1418
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
J'ai essayé de prendre
ma propre vie, papa.

1419
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
C'est un péché terrible.

1420
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Dieu t'aime, Annie.

1421
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Il t'aime et est
toujours prêt à pardonner.

1422
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Il suffit de demander.

1423
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
je vais y aller
parle à ta mère.

1424
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Tu es toujours mon héros.

1425
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Je reviens tout de suite.

1426
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
S'il te plaît.

1427
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
S'il te plaît, pardonne-moi.

1428
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Je suis tellement en colère en ce moment.

1429
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Moi aussi, Mel.

1430
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Mais d'une manière ou d'une autre, nous avons tous les deux besoin
pour apprendre à pardonner.

1431
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Ceci
n'est pas comme toi, Jordan.

1432
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
L'intimidation est très grave
et ne peut pas être pris à la légère.

1433
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Je sais.

1434
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Mais je ne l'ai pas envoyé
SMS, je le promets.

1435
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
Je
je veux te croire.

1436
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Vraiment.

1437
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Mais ce message texte
a été envoyé depuis votre téléphone.

1438
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Je l'ai vu de mes propres yeux.

1439
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Il y a beaucoup en jeu ici.

1440
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Tu pourrais non seulement
perds ta bourse,

1441
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
mais tu pourrais l'être
accusé d'un crime.

1442
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
Et dire à quelqu'un
que le monde serait

1443
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
être mieux sans eux ?

1444
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Il n'y a rien
plus cruel que ça.

1445
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Je ne pourrais jamais
envoie ce message à n'importe qui,

1446
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
surtout Annie.

1447
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Mais peu importe,
J'en fais partie.

1448
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Même si je ne l'ai pas envoyé
texto, je me sens toujours responsable,

1449
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
et je suis vraiment désolé.

1450
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Eh bien, je suis content que tu sois

1451
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
prêt à prendre ses responsabilités.

1452
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Mais ce dont tu as besoin
réaliser que ce texte est profondément

1453
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
blessé un autre être humain...

1454
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
quelqu'un qui a été
ton meilleur ami

1455
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
depuis très longtemps, qui est
fidèle à vous et bon envers vous.

1456
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Des amis comme ça
sont difficiles à trouver.

1457
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie est à l'hôpital.

1458
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Elle est?

1459
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Oui.

1460
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Elle... elle a essayé de
se suicider.

1461
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Oh non.

1462
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Pauvre Annie, je suis vraiment désolé.

1463
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Elle est...
elle ira bien, mais...

1464
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
mais nous devons aller au fond
de cela et arranger les choses.

1465
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Comment?

1466
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Je ferai n'importe quoi.

1467
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Eh bien, pour commencer,
tu pourrais t'excuser

1468
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
à Annie et sa famille.

1469
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Bien sûr.

1470
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
C'est la bonne chose à faire.

1471
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Ouais.

1472
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Je pense que c'est le strict minimum.

1473
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Je ne l'ai vraiment pas fait
envoyer ce texte.

1474
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
D'après ce que tu m'as dit,
et pour ce que ça vaut,

1475
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
je crois que tu es
dire la vérité.

1476
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

1477
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Nous sommes heureux que vous soyez venu.

1478
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Faites-nous savoir s'il y a
tout ce que nous pouvons faire.

1479
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Je le ferai, mais c'est vrai
maintenant, j'y vais

1480
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
faire un peu
enquêter et voir

1481
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
si je peux découvrir comment ce texte
a été envoyé depuis le téléphone de Jordan.

1482
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Je pense que je pourrais le savoir.

1483
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Tu fais?

1484
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Ma pom-pom girl
entraîneur, Mme Ellis,

1485
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
m'a posé une question étrange
plus tôt aujourd'hui à l'entraînement.

1486
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Qu'a-t-elle dit ?

1487
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Elle m'a demandé si je laissais Claire
utiliser mon téléphone pour envoyer un SMS à sa mère.

1488
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Eh bien, j'y vais
pour examiner cela.

1489
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Oh, encore une chose, Jordan.

1490
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Tu es vraiment une bonne personne.

1491
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
Et l'intimidation de n'importe qui
le genre est inacceptable.

1492
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
Et la prochaine fois que tu
voir quelqu'un s'engager

1493
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
dans ce genre de méprisable
comportement, vous leur tenez tête.

1494
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Tu es le genre de
leader, nous savons que vous l’êtes.

1495
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1496
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Ouais, ouais.

1497
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Euh-huh, ouais.

1498
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Chaussette?

1499
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Ouais.

1500
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Dentifrice, brosse à dents, chaussettes.

1501
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Je pense que j'ai tout eu.

1502
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
Qu'est-ce qui ne va pas?

1503
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
je suis juste inquiet
cela va se reproduire.

1504
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Ce n'est pas
va se reproduire.

1505
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Ce n'est pas le cas.

1506
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Nous allons la chercher
l'aide dont elle a besoin.

1507
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Tu ne le feras jamais
croyez qui est ici.

1508
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Quoi?

1509
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordanie.

1510
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Pourquoi est-elle là ?

1511
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Je ne sais pas.

1512
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
D'accord,
euh, respire profondément.

1513
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Reste près d'Annie.

1514
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
J'y serai bientôt.

1515
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
D'ACCORD.

1516
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Je te rappelle.

1517
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Je suis en route.

1518
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Bonjour, Mme Timmons.

1519
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Je ne sais même pas pourquoi
tu es là, Jordan.

1520
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
J'ai commis une terrible erreur.

1521
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
Je vais y aller.

1522
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Vous n'avez pas répondu à ma question.

1523
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Pourquoi es-tu ici ?

1524
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dr Blair, Dr Blair.

1525
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dr Jay Hamilton,
Dr Jay Hamilton.

1526
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Je suis ici parce que j'en ai besoin
excusez-moi pour ce que j'ai fait.

1527
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Avez-vous seulement réalisé le
l'ampleur de ce que vous avez fait ?

1528
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
J'ai été cruel envers quelqu'un
qui a été bon avec moi.

1529
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Cruel?

1530
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Cruel seulement des égratignures
la surface.

1531
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie a failli mourir
à cause de toi.

1532
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Je suis désolé.

1533
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Tu es putain
c'est vrai, tu es désolé.

1534
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Tu es désolé
excuse pour un ami.

1535
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
Je suis.

1536
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Je... je le suis vraiment.

1537
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Vous ne comprenez pas.

1538
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Non, je ne le fais pas.

1539
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
je ne comprends pas
comment as-tu pu faire ça

1540
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
à un autre humain
étant, surtout

1541
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
quelqu'un qui est si bon avec toi !

1542
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Nous avons ouvert notre maison et
nos cœurs vers toi, Jordan.

1543
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
S'il te plaît, pardonne-moi.

1544
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
Tu es
je vais devoir demander

1545
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie pour le pardon
avant de le faire

1546
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
vous donne même l'heure de la journée.

1547
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Je me sens malade même en regardant
à toi en ce moment.

1548
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Comprenez-vous cela ?

1549
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Comprenez-vous
ça ressemble à quoi ?

1550
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Tu vas
faites ce que vous avez à faire.

1551
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Mais quand je reviens ici, je
je ne veux pas te voir ici.

1552
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dr Bruce,
téléphone, s'il vous plaît.

1553
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr Bruce, téléphonez, s'il vous plaît.

1554
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Hé.

1555
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Pourquoi es-tu ici ?

1556
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Je suis ici parce que je suis
vraiment désolé pour tout

1557
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
c'est arrivé.

1558
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
La seule raison
tu es désolé, c'est

1559
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
parce que tu es probablement
j'ai eu des ennuis,

1560
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
et tes parents t'ont fait venir.

1561
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Non.

1562
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Non, je suis ici parce que
Je veux l'être.

1563
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Je me fiche de ce qui m'arrive.

1564
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Quoi qu'il en soit, je le mérite
pour t'avoir tourné le dos.

1565
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Tu es une personne cruelle, Jordan.

1566
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Tu étais mon meilleur ami.

1567
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Je t'ai confié ma vie.

1568
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Je t'ai toujours traité gentiment.

1569
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Tu as.

1570
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Je n'ai jamais eu de
une amie comme toi, Annie.

1571
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Tu ne mérites pas
un ami comme moi.

1572
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Non, je ne le fais pas.

1573
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Que s’est-il passé, d’ailleurs ?

1574
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Pourquoi tu t'es retourné contre moi ?

1575
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Est-ce que je t'embarrasse ?

1576
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Suis-je moche ?

1577
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Quoi?

1578
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Je-- je ne sais pas
ce qui s'est passé.

1579
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Je suis devenu égoïste et fier.

1580
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
Et je n'ai aucune excuse.

1581
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Je voulais juste laisser
tu sais à quel point je suis désolé.

1582
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Ce que j'ai fait était tellement
faux à tous les niveaux.

1583
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Je me rattraperai, même
si cela me prend un million d'années.

1584
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Je t'ai déjà pardonné.

1585
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Vous l'avez fait ?

1586
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Ouais.

1587
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Je ne peux pas supporter ce genre de chose
de haine dans mon cœur.

1588
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Je ne sais pas si je pourrai un jour
redevenir ami avec toi,

1589
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
mais je te pardonne.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
C'est plus que ce que je mérite.

1591
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
Et pour ce que c'est
ça vaut le coup, je ne l'ai pas fait

1592
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
je t'envoie ce message texte.

1593
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Alors qui l'a fait ?

1594
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
J'ai mes soupçons.

1595
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Euh, mais je...

1596
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
je ne veux rien dire
jusqu'à ce que j'en sois sûr.

1597
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Quoi qu’il en soit, j’avais tort.

1598
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
Et je prie pour que nous puissions être
à nouveau meilleurs amis un jour.

1599
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Tu es si important
pour moi, Annie.

1600
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordanie.

1601
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

1602
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Oh, euh, je ne suis pas encore sûr.

1603
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Je pense que je me suis blessé
au cheerleading.

1604
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
je vais chez les médecins
juste après ça.

1605
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Merci d'être passé.

1606
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Cela a demandé beaucoup de courage.

1607
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Donnez-moi juste un peu de temps.

1608
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Peut-être que les choses seront
différent un jour.

1609
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Espérons que le plus tôt possible.

1610
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Je me demande pourquoi
nous ne nous excusons pas plus souvent.

1611
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
C'est tellement guérissant pour
toutes les personnes impliquées.

1612
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Ou du moins ça commence
le processus de guérison.

1613
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
C'est peut-être que nous
je ne reconnais même pas

1614
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
que nos paroles et nos actions
causé de la douleur à une autre personne.

1615
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Je pense que c'est ça l'enfer...

1616
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
réalisant que ce que nous avons dit ou
a apporté du chagrin à un autre.

1617
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Depuis combien de temps as-tu
cette bosse sur ta jambe ?

1618
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Euh, je l'ai remarqué
pendant quelques semaines.

1619
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Euh, ça fait mal
mais pendant quelques mois.

1620
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hum.

1621
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Je pensais que ça devenait
pire à cause du cheerleading.

1622
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Qu'est-ce que c'est?

1623
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Eh bien, je ne suis pas entièrement sûr.

1624
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Cela pourrait être n'importe lequel
nombre de choses.

1625
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Mais ça pourrait être une tumeur.

1626
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Une tumeur ?

1627
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Est-ce un cancer ?

1628
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Oh non, non, je n'ai pas dit ça.

1629
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
Et je ne veux pas non plus
C'est l'un de vous qui panique, d'accord ?

1630
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Si c'est une tumeur, euh,
c'est probablement bénin,

1631
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
ce qui est très probablement le cas.

1632
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Qu'est-ce que cela signifie?

1633
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
Cela signifierait non cancéreux.

1634
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Mais tu sais quoi,
J'aimerais en être sûr.

1635
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Alors allons-y
des analyses de sang, et

1636
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
si ça nous donne
toute cause d'alarme,

1637
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
alors j'organiserai une biopsie.

1638
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
Et j'aimerais faire ça
prise de sang aujourd'hui, d'accord ?

1639
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Je reviens tout de suite.

1640
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
C'est bon.

1641
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Vous avez traversé beaucoup de choses aujourd'hui.

1642
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Laisse tomber.

1643
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Il n'y a pas
raison de le nier.

1644
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Personnellement, je t'ai vu le faire.

1645
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
C'est toi qui as envoyé ce texto
à Annie depuis le téléphone de Jordan.

1646
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Nous en avons la preuve.

1647
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
Les caméras de l'école,
ils ont tout attrapé.

1648
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
OK, mais je ne voulais pas dire
pour que ça aille aussi loin.

1649
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Cela n'a pas d'importance!

1650
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Si vous êtes facturé,
ça pourrait être un crime.

1651
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
Cela pourrait changer le
cours de toute votre vie.

1652
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Je suis désolé.

1653
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Non seulement vous avez envoyé le
message, mais vous avez menti à ce sujet.

1654
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
Et puis tu étais
parfaitement disposé à laisser

1655
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan en assume la responsabilité.

1656
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Tu as intimidé Annie
depuis que vous êtes petites filles.

1657
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Pourquoi, Claire ?

1658
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Je ne sais pas.

1659
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Elle est tellement...
elle est tellement différente.

1660
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Oh, wow.

1661
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Ouah.

1662
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Parce qu'elle est différente ?

1663
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
C'est ce qui fait que chacun
de nous spécial aux yeux de Dieu.

1664
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Quelle horrible excuse.

1665
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
J'ai dit que je suis désolé.

1666
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Que veux-tu que je fasse d'autre ?

1667
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Tu dois demander à Annie et
Dieu pour le pardon, pas moi.

1668
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Je prierai pour toi, Claire.

1669
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
J'espère que tu en trouveras
paix dans ton coeur.

1670
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Vraiment.

1671
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Je pense que j'ai fini ici.

1672
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Merci pour votre temps.

1673
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Que se passe-t-il maintenant ?

1674
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Eh bien, je vais appeler ton
les parents, puis la police.

1675
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Suis-je hors de l'équipe ?

1676
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Ouais.

1677
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Elle l'a admis ?

1678
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Juste là devant moi,
et votre coach en est un témoin.

1679
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Elle est dans beaucoup de
des ennuis, c'est le moins qu'on puisse dire.

1680
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Je me sens tellement mal pour Jordan maintenant.

1681
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Moi aussi.

1682
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
J'étais si méchant avec elle plus tôt.

1683
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Oh, chérie, tu ne le savais pas.

1684
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Je suis sûr qu'elle comprend.

1685
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Ce qui compte le plus c'est la vérité
est à l'air libre maintenant.

1686
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
Et je vous ai entendu tous les deux
eu une bonne conversation.

1687
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Ouais, elle est passée et
je me suis excusé et je lui ai pardonné.

1688
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Même avant toi
connaissais la vérité ?

1689
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Ouais, je...

1690
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Je suppose que oui.

1691
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Tu es vraiment
une personne extraordinaire, Annie.

1692
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Nous pourrions tous apprendre de vous.

1693
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
L'amour semblable au Christ et
le pardon à son meilleur.

1694
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Tellement fier de toi.

1695
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
je ne vois pas quoi
le gros problème est.

1696
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
C'est ce que font les adolescents.

1697
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Ouais, elle ne l'a pas fait
vouloir causer un quelconque préjudice.

1698
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Le gros problème, c'est Annie
a essayé de se suicider.

1699
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Le texte de ta fille
envoyé, c'était la goutte d'eau

1700
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
qui a fait déborder le vase.

1701
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Ce genre de comportement d'intimidation
dure depuis des années.

1702
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
j'ai vu comment
Claire la soigne.

1703
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Qui sont
c'est toi qui vas porter un jugement ?

1704
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Vous êtes un entraîneur de pom-pom girls.

1705
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Laisse-moi gérer ça.

1706
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Je ne vais pas rester ici
et laissez-vous blâmer ma fille.

1707
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Cette fille a toujours eu des problèmes.

1708
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Personne ne l'aime.

1709
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Monsieur, vous devez vous calmer.

1710
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Non, je ne le suis pas
je vais me calmer.

1711
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
C'est ma fille
nous parlons.

1712
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
je ne me sens pas à l'aise
avec toi ici plus.

1713
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Eh bien, c'est
c'est vraiment dommage.

1714
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
C'est toi qui
m'a demandé de venir

1715
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
ici-bas en premier lieu.

1716
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Dernier avertissement.

1717
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Baissez la voix.

1718
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Je suis calme.

1719
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Nous ferons une analyse approfondie
enquête à ce sujet.

1720
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Si Annie et ses parents
je veux porter plainte,

1721
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
vous entendrez les tribunaux.

1722
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
Et tu perdras.

1723
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
je vais te contre-attaquer
et toute cette école

1724
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
district pour harcèlement.

1725
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Vous faites ce que vous avez à faire.

1726
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Mais papa, je l'ai fait.

1727
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
Je l'ai fait...

1728
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
J'ai eu ça.

1729
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Wow, je n'ai pas de mots.

1730
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
je n'ai pas à m'occuper de
ce genre de manque de respect.

1731
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Cette conversation est terminée.

1732
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant.

1733
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Allons-y.

1734
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Bon sang, c'est fini.

1735
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Allons-y.

1736
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Ce n'est pas fini.

1737
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
je parlerai à
Annie et sa famille

1738
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
et voir ce qu'ils veulent faire.

1739
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Faites-moi savoir si vous
besoin d'autre chose.

1740
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
Je vais.
Merci.

1741
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
J'aurais dû te croire.

1742
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Je suis vraiment désolé, Jordan.

1743
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Toi
n'a rien fait de mal.

1744
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
C'est ma faute, je suis
je suis juste content que ce soit fini.

1745
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
J'ai appris ma leçon.

1746
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Je ne ferai plus de cheerleading.

1747
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Mais pourquoi ?

1748
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
C'est ce que tu aimes.

1749
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Pas vraiment.

1750
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Ce n'est pas important pour moi.

1751
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Tu es importante pour moi, Annie.

1752
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
je veux vraiment
soyez toujours amis.

1753
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Meilleurs amis ?

1754
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Meilleurs amis, ouais.

1755
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Je serai à la maison dans quelques jours.

1756
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Peut-être que tu peux venir
tu es là pour dîner ?

1757
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Ouais, j'aimerais ça.

1758
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Parler bientôt ?

1759
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Ouais, parle bientôt.

1760
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Au revoir, Annie.

1761
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Au revoir, Jordan.

1762
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Tellement fier de toi.

1763
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
J'ai peur.

1764
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Je sais.

1765
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Mais souviens-toi juste
ce que le médecin a dit.

1766
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

1767
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Ce n'est probablement rien.

1768
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Nous obtiendrons plus d'informations
de la biopsie demain.

1769
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
Cela sonnait
comme si ça s'était bien passé.

1770
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Ouais, j'ai mon
meilleur ami de retour.

1771
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Voir?

1772
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Je te l'ai dit, tout est
tout ira bien.

1773
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Quel genre de cancer ?

1774
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Leucémie myéloïde aiguë.

1775
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
C'est un cancer qui évolue rapidement
du sang et de la moelle osseuse.

1776
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Notre fille a la leucémie ?

1777
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
J'en ai bien peur.

1778
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
Et dans le cas de Jordan, le
la tumeur est assez avancée.

1779
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Est-ce mortel ?

1780
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
C’est possible.

1781
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Écoute, je vais être
très honnête avec vous tous.

1782
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Ce type particulier de
la leucémie, c'est extrêmement rare.

1783
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Son taux de survie est de 24 %.

1784
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Le temps presse donc.

1785
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Nous devons prendre des décisions.

1786
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
Et après consultation
avec mes collègues,

1787
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
notre professionnel
l'opinion est que nous prenons

1788
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
une approche très agressive.

1789
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

1790
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Cela signifie que Jordan va
besoin d'une greffe de moelle osseuse.

1791
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Cela signifie aussi que nous
il faut trouver un donneur.

1792
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
Et grâce à ce donateur, nous
prenez des globules rouges sains.

1793
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Nous les mettrons dedans
votre circulation sanguine.

1794
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
Et à partir de là,
ils vont commencer à grandir.

1795
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Ils feront du nouveau sang rouge
cellules, nouveau sang blanc

1796
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
cellules et de nouvelles plaquettes.

1797
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Mais avant de pouvoir faire
rien de tout ça, Jordan,

1798
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
tu vas en avoir besoin
subir une chimiothérapie,

1799
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
qui préparera
ton corps pour recevoir

1800
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
la greffe de moelle osseuse.

1801
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
L’un de nous peut-il être donneur ?

1802
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
C'est un
très bonne question.

1803
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Euh, très souvent, un frère
ou une sœur ou un parent

1804
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
peut être une correspondance appropriée.

1805
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Je vais le faire.

1806
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Moi aussi.

1807
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
D'accord.

1808
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
Et j'espère qu'un
de vous est un match.

1809
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Mais étant un membre de la famille
ça ne veut pas dire que c'est nécessairement

1810
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
le cas, en tant que donateurs et
les patients sont jumelés

1811
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
par HLA et non par groupe sanguin.

1812
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Quand pouvons-nous commencer ?

1813
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Non, nous pouvons en fait
faites-le maintenant.

1814
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Un simple prélèvement de joue nous permettra
sachez si vous êtes un partenaire approprié.

1815
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Je vais installer ça.

1816
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Merci.

1817
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Non, je-- je ne le fais pas
vouloir porter plainte.

1818
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Es-tu sûr?

1819
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Et si elle faisait ça
encore à quelqu'un d'autre ?

1820
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Je ne sais pas.

1821
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Papa, c'est juste...
je me sens comme ça

1822
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
ne fera qu'empirer les choses.

1823
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Pour vous ou pour Claire ?

1824
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Son.

1825
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Tout ira bien.

1826
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
j'ai besoin de pardonner
elle et passer à autre chose.

1827
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Je ne pense pas qu'elle le sache
comment être gentil avec les gens, peut-être.

1828
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Peut-être que cela l'aidera à changer.

1829
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Je dois dire,
Annie, je n'ai jamais

1830
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
j'ai rencontré quelqu'un comme toi.

1831
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
je veux juste
que tout le monde soit heureux.

1832
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Eh bien, je vais prendre note
de ceci et partez.

1833
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Passez une bonne journée.

1834
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Vous aussi.

1835
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Merci.

1836
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Aucun de nous n'est à la hauteur ?

1837
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Je suis désolé.

1838
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Je le suis vraiment.

1839
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Mais en fait, c'est
pas si rare.

1840
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Il existe d'autres moyens
de trouver un donneur.

1841
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Je peux mettre Jordan
sur une liste de donateurs,

1842
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
et je peux le faire tout de suite.

1843
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Mais honnêtement, le plus rapide
le moyen est pour vous de tendre la main

1844
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
à la famille et aux amis,
à tous ceux à qui tu penses

1845
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
pourrait être disposé à être un donateur.

1846
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Je reviens dans quelques minutes.

1847
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Salut, Annie.

1848
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hé, je viens de...

1849
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Je voulais te dire bonjour et
te faire savoir que je suis

1850
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
rentrer à la maison un jour plus tôt.

1851
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
C'est super.

1852
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Je suis si heureuse pour toi.

1853
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Êtes-vous ok?

1854
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Ouais.

1855
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Ouais, je vais bien.

1856
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Comment va ta jambe ?

1857
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Qu'a dit le médecin ?

1858
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
J'attends toujours
pour en savoir plus.

1859
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
D'ACCORD.

1860
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Eh bien, fais-moi savoir si je
peut tout faire pour aider.

1861
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
Je vais.

1862
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Merci, Annie.

1863
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Bien sûr.

1864
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Je te verrai bientôt ?

1865
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Ouais, à bientôt.

1866
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Au revoir.

1867
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Très bien, j'ai
tout est emballé.

1868
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Vous êtes prêtes à partir, les filles ?

1869
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

1870
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Je ne sais pas.

1871
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Je... je viens d'appeler
Jordan pour la laisser

1872
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
je sais que je rentre à la maison un jour
tôt, mais quelque chose semblait bizarre.

1873
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
je ne m'inquiéterais pas
trop à ce sujet.

1874
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Elle était probablement
juste préoccupé.

1875
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Je suis sûr qu'elle est vraiment
je suis content que tu rentres à la maison.

1876
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Ouais.

1877
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Ouais.

1878
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Devons-nous y aller ?

1879
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Prenons la route.

1880
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Très bien, rentrons à la maison.

1881
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, nous sommes tellement
content que tu sois de retour parmi nous.

1882
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Nous vous aimons de tout notre cœur.

1883
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Tu es vraiment irremplaçable.

1884
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Mais maintenant nous sommes confrontés à un autre
montagne à gravir.

1885
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
Et cela demande une grande foi.

1886
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
La plupart d'entre vous ne le sont pas
encore conscient de cela,

1887
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
mais Tommy et Jill
Monroe m'a donné

1888
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
autorisation de partager avec vous
des nouvelles très sombres concernant

1889
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
leur fille, Jordan.

1890
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
On lui a diagnostiqué
la leucémie, une maladie potentiellement mortelle

1891
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
cancer qui nécessite
elle va avoir un os

1892
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
greffe de moelle très prochainement.

1893
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
Et malheureusement, ni l'un ni l'autre
Jill et Tommy ne sont pas compatibles.

1894
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
et ils ont demandé
je te demande si tu

1895
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
envisagerait d'être donateur,
si quelqu'un est prêt à le faire.

1896
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Nous pourrions être leur seul espoir.

1897
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Alors s'il te plaît, si tu... si tu te sens
comme si c'était quelque chose que tu

1898
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
envisagerais de le faire,
viens avec moi après l'église,

1899
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
et je te donnerai
quelques informations supplémentaires.

1900
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
Et nous tiendrons également
une collecte de fonds très bientôt

1901
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
afin d'aider
couvrir les difficultés

1902
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
et le coût de l'opération.

1903
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
Et s'il te plaît, prie
pour plus de miracles.

1904
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Que Dieu vous bénisse tous.

1905
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
En êtes-vous sûr ?

1906
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Positif.

1907
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Elle le ferait pour moi.

1908
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Je sais qu'elle le ferait.

1909
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Eh bien, je-- je suis profondément ému
par votre volonté d'aider.

1910
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
Et comme personne d'autre
s'est manifesté,

1911
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
j'espère que vous êtes un match.

1912
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
Et ça te va ?

1913
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Nous avons l'impression que c'est à elle de décider.

1914
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
je suis curieux de savoir
tout effet secondaire

1915
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
dont nous pourrions avoir besoin
être conscient de.

1916
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Eh bien, il faudrait
demande à son médecin à ce sujet,

1917
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
mais j'ai écrit
quelques informations pour vous.

1918
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
S'il vous plaît, ne lui faites pas savoir.

1919
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
J'aimerais être celui qui
dis-lui si je suis compatible.

1920
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Vous l'avez.

1921
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Je vais juste tamponner le
à l'intérieur de ta joue,

1922
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
et nous aurons le
résultats en quelques heures.

1923
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, nous nous demandions juste
sur le risque ou le côté

1924
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
effets du fait d’être donneur.

1925
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Eh bien, il y a toujours
un certain risque, mais seulement 2,4%

1926
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
de personnes qui font un don
la moelle osseuse est de toute sorte

1927
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
d'une complication grave.

1928
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Plus communément, il y a
maux de tête, os

1929
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
ou une sensibilité musculaire,
mais un peu comme avoir

1930
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
un rhume ou une grippe.

1931
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Mais c'est généralement quelques jours
avant de procéder à la collecte,

1932
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
et puis ça s'en va
après que nous aurons fini.

1933
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
C'est bon à savoir.

1934
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Tu es vraiment sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?

1935
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Oui, papa.

1936
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Je sais que tout ira bien.

1937
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Très bien, ouvrez-moi.

1938
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
Et c'est tout.

1939
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Nous avons tous terminé.

1940
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Tu es une fille très courageuse, Annie.

1941
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
On croise les doigts.

1942
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Je suis désolé de ne pas avoir appelé.

1943
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Euh, je ne veux pas être un
fardeau après tout

1944
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
que tu as vécu.

1945
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Vous n'êtes jamais un fardeau.

1946
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Mais je comprends
pourquoi tu n'as pas appelé.

1947
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Nous apprécions vraiment
tu viens nous rendre visite.

1948
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
cela a été sur vous tous,

1949
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
surtout toi, Jordan.

1950
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Je-- je veux m'excuser
pour la façon dont je t'ai traité.

1951
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Je suis tellement désolé.

1952
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Vous n'avez pas besoin de
excusez-moi, vraiment.

1953
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Euh, Jordan, il y a
quelque chose d'Annie

1954
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
je voulais venir
et je te le dirai.

1955
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a, Annie ?

1956
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Eh bien, je suis compatible.

1957
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Que veux-tu dire?

1958
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Je suis compatible à 50 %, ce qui
c'est plus que suffisant.

1959
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Je veux être votre donateur pour
votre greffe de moelle osseuse.

1960
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Même après
tout ce que je t'ai fait,

1961
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
tu ferais toujours ça pour moi ?

1962
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Tout ce qui compte maintenant c'est que
tu sais combien je t'aime.

1963
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Tu es mon meilleur ami.

1964
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Vous le serez toujours.

1965
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
La volonté d'Annie

1966
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
être donneur a changé ma vie.

1967
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
je ne serais pas là
aujourd'hui sans elle.

1968
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
Et c’est ainsi que le processus a commencé.

1969
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Au cours des semaines suivantes, j'ai dû
passer par une chimiothérapie, ou quoi

1970
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
s'appelle le conditionnement,
pour tuer toutes les cellules malades

1971
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
et un dysfonctionnement de la moelle osseuse.

1972
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Je suis tombé assez malade.

1973
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Beaucoup de mes cheveux sont tombés.

1974
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
J'ai perdu du poids.

1975
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
Et bien sûr, je

1976
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
était hors de l'équipe de cheerleading.

1977
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Mais rien de tout ça vraiment
importait parce que je

1978
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
eu la chance de vivre.

1979
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
Et ma meilleure amie était de retour.

1980
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Juste quatre de plus.

1981
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
Je
réalisé plus que jamais

1982
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
devant quelle importance Dieu,
la famille et les vrais amis

1983
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
le sont vraiment.

1984
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Être populaire signifie
absolument rien au final.

1985
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Si j'étais mort, je ne pourrais pas
j'ai pris ça avec moi.

1986
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Nous ne pouvons que prendre le
l'amour dans nos coeurs.

1987
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- comme elle
subit cette procédure.

1988
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Je suis juste triste de

1989
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
j'ai dû blesser quelqu'un
vraiment important pour moi

1990
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
et j'ai failli mourir pour moi
pour en prendre pleinement conscience.

1991
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
Chez Jésus
nom que nous prions, Amen.

1992
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amen.

1993
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
était bien plus courageux que moi.

1994
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Elle l’a toujours été.

1995
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
J'avais vraiment peur.

1996
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Mais quand je suis arrivé à moi, j'étais
entouré de tout le monde

1997
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
qui je connais et aime le plus.

1998
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hé, elle se réveille.

1999
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
Et j'espère
c'est à cela que ressemble le paradis.

2000
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Les prochains mois
à l'hôpital

2001
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
C'était un moment de guérison
et priant pour que l'os

2002
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
une greffe de moelle fonctionnerait.

2003
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie était là avec moi
à chaque étape du chemin.

2004
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Elle ne m'a jamais quitté.
- tout ce que je sais.

2005
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Je suis sûr que tu réussirais.
- D'ACCORD.

2006
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Laisse-moi...

2007
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Elle même
m'a aidé avec mes devoirs

2008
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
et des tests pour que je
je pourrais garder mes notes

2009
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
et obtenir mon diplôme à temps.

2010
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Heureusement, le
la greffe a été un succès,

2011
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
et j'étais enfin
pouvoir rentrer chez lui.

2012
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Je ne pourrai jamais payer Dieu,
Annie, ou cette communauté

2013
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
de retour pour ce que tu as tous
fait pour moi et ma famille.

2014
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Les collectes de fonds ont aidé
nous plus que vous ne le pensez.

2015
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Je serai éternellement reconnaissant
et dans votre dette.

2016
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Quelle voiture est à toi déjà ?

2017
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Ouais, juste là.

2018
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Assurez-vous simplement qu'ils
fais du bon travail, d'accord ?

2019
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Prends soin de toi.

2020
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hé, pour de vrai !

2021
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Ouah.

2022
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Je pense que beaucoup de
nous, moi y compris,

2023
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
je ne comprends pas vraiment et je ne paie pas
beaucoup d'attention aux miracles.

2024
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Nous les radions comme une coïncidence
ou parfois simplement les ignorer.

2025
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Mais la vérité est que là
il y a des miracles tout autour de nous.

2026
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Les gens de notre
les vies sont des miracles.

2027
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
c'est un miracle pour moi.

2028
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Un cadeau précieux, car elle
cela a été pour beaucoup d'entre nous...

2029
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
nous tous, d'ailleurs.

2030
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Certains d’entre nous ne l’ont tout simplement pas vu.

2031
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Merci, Annie.

2032
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Je t'aime tellement.

2033
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Merci de m'aimer.

2034
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Merci de m'avoir pardonné.

2035
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
Et merci pour
être toujours à mes côtés.

2036
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Nous pouvons tous apprendre
quelque chose de très important

2037
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
de votre brillant exemple.

2038
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
Et tandis que nous sortons dans le
monde, sur nos propres chemins uniques,

2039
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
J'espère certainement
et prions pour que nous le fassions.

2040
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Alors à la classe de
2024, nous voilà !

2041
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Tu dois
commencer quelque part, quelque part,

2042
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
quelque part, quelque part, quelque part,
quelque part, quelque part, quelque part

2043
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Avoir du courage ne veut pas dire
ça veut dire que tu n'as pas peur

2044
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Vous pouvez avoir peur, mais ayez
la force de le faire quand même

2045
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Réussirez-vous ?

2046
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Ferez-vous une erreur ?

2047
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Oh, la première étape est
toujours le plus difficile à prendre

2048
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Tu dois commencer quelque part

2049
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Recommencer, recommencer
tard, commence à avoir peur

2050
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Tu dois commencer quelque part

2051
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Soyez fort, restez debout
à la hauteur de tes peurs

2052
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Si vous voulez faire votre
Marquez, atteignez les étoiles,

2053
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
alors devinez quoi ?

2054
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Tu dois juste commencer

2055
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Tout ce que tu as à faire c'est commencer

2056
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Tu as vécu, mais tu
je ne me suis vraiment pas senti vivant

2057
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Tous ces soucis et
et si ça tournait dans ton esprit

2058
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Parfois, tu as juste besoin
un moment pour tout laisser tomber

2059
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Chaque seconde est comme une autre
deuxième chance, tu sais,

2060
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2061
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Tu dois commencer quelque part

2062
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Recommencer, recommencer
tard, commence à avoir peur

2063
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Tu dois commencer quelque part

2064
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Soyez fort, restez debout
à la hauteur de tes peurs

2065
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Si vous voulez faire votre
Marquez, atteignez les étoiles,

2066
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
alors devinez quoi ?

2067
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Tu dois juste commencer

2068
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Tout ce que tu as à faire c'est commencer

2069
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Inclinez la tête et
ferme les yeux

2070
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Il suffit de passer à l'assiette

2071
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Il n'est jamais trop tard

2072
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Tu dois commencer quelque part

2073
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Recommencer, recommencer
tard, commence à avoir peur

2074
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Tu dois commencer quelque part

2075
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Soyez fort, restez debout
à la hauteur de tes peurs

2076
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
Et si tu veux faire ton
Marquez, atteignez les étoiles,

2077
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
alors devinez quoi ?

2078
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Tu dois juste commencer

2079
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Tout ce que tu as à faire c'est commencer

2080
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Tout ce que tu as à faire c'est commencer

2081
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Ça fait longtemps
temps depuis qu'il est là, et

2082
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Mon visage renfrogné a disparu

2083
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Parce que

2084
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
J'ai trouvé un ami aujourd'hui

2085
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Plus de larmes qui coulent
mon oreiller comme une falaise

2086
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Pendant tout ce temps, c'est
emmené pour chercher et trier

2087
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Mais j'ai trouvé l'or

2088
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
J'ai trouvé un ami aujourd'hui

2089
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Je me réveillerai demain avec
un sourire sur mon visage, et

2090
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Tout sentiment de chagrin
a maintenant été déplacé

2091
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Mes remerciements à toi

2092
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Parce que tu es mon ami pour rester